“十一五”规划：中国前进的路线图

 

《商报》（Business Day）（5月3日）发表诺贝尔经济学奖得主、前世行副行长约瑟夫·斯蒂格里茨文章《中国前进的路线图》（“Road map for China’s onward march”），评析中国“十一五”规划。文章称，务实与愿景独特结合，是中国长期成功的关键因素之一。“十一五”规划奠定了中国继续推进经济转型、造福亿万民众的基础。在多数发展中国家仍一味追求GDP高增长时，中国再次明确注重持续、公平地提高实际生活水平。中国认识到，环保、公平、自主创新、立足内需对未来发展至关重要。蓝图已绘就，挑战在于落实。中国太大了，广泛分权才能成功，但分权有分权的问题。以温室气体排放为例，中国在通过“十一五”规划一个月内即开征新的环保税，运用市场机制应对这一全球性问题。但地方政府发展经济、增加就业的压力非常大。不采取强有力措施，愿景就难以变成行动。中国还越来越受到利益集团的困扰。一些貌似促进增长的政策建议，不仅不会带来增长，还会危及整个蓝图。防止这种情况出现的唯一办法，是对经济政策进行公开讨论，以揭露谬论，寻求答案。外人很少了解中国领导人为解决重大问题而集思广益、深思熟虑的程度之深。管理市场经济并非易事，五年规划为中国提供了路线图。全世界正敬畏而充满希望地看着，13亿中国人的生活持续改观。

 

参考原文：

http://www.chinese-embassy.org.za/eng/zt/thirdeye/t257036.htm

 

南非要成长起来，别再抱怨中国成功了

 

《经济报道》（Business Report）（5月23日）发表经济观察文章《南非要成长起来，别再抱怨中国成功了》（“SA must grow up and stop complaining of Chinese success”）。文章认为，双重标准够坏了，仇外更坏，而南非人的典型做法则是把二者结合。继服装、纺织品、鞋类及震激管之后，最近反对中国建筑业进入的喧嚣又是例证。各行业抱怨的根源，都是中国公司能成功竞标或低价供货。毫无疑问，中国人在大力开拓新市场。而且他们一旦决定参与竞争，往往做得很好。也毫无疑问，中国的低成本、高效率给世界各地的企业带来巨大冲击，尽管消费者得了利。但并非只有中国人有全球抱负，美欧更甚。只是由于中国人做得更好，于是他们被挑出来，成了责骂的对象。南企业参与全球竞争也是为了发挥优势、增加利润。问题是，在他国做生意受阻时大叫“犯规”，而在国内面对竞争强手却嚷嚷以强欺弱。全球化给南带来的好处超过代价，现在是成熟起来、面对现实的时候了:要么做好，要么出局。

《经济报道》（5月30日）刊登读者来信提出质疑，称南有理由抱怨中国。由于生产难、税负重、投资少、劳动力不能自由流动等因素，非洲在可预见的将来不会形成统一市场，生产成本难以降低，加之中国倾销、假货盛行，南无法跟经济规模10倍于己的中国竞争，需要一切可能的保护。

 

 参考原文：

         http://www.chinese-embassy.org.za/eng/zt/thirdeye/t257039.htm