（二00八年三月十七日）

　　尊敬的帕哈德部长阁下：

　　尊敬的各位大使阁下：

　　尊敬的来宾们：

　　女士们、先生们、朋友们：

　　今天，我们在这里欢聚一堂，共同庆祝中南两国建交10周年。回顾历史，两国人民一贯相互支持、相互帮助，在长期的交往中结下了深厚的友谊。中国人民历来坚定支持南非人民反对种族隔离的正义事业，并对新南非成立以来在实现民族和解与推动非洲复兴等方面所作的努力深表钦佩。

　　1998年1月1日是中南交往史上值得纪念的一天。中南两国于当天正式建立外交关系。10年来，在中南领导人的关心和推动下，两国关系全面、深入发展，中南关系已成为中国与非洲国家及发展中大国之间最重要的双边关系之一。

　　10年来，两国政治互信不断增强，交往水平稳步提高。2000年在姆贝基总统的倡议下，中南确立了“伙伴关系”，2004年进一步定位为“平等互利、共同发展的战略伙伴关系”。两国还成立了国家双边委员会，迄今已召开3次全会，成立了外交、经贸、防务、科技、教育等5个分委会。

　　10年来，两国高层互访频繁，合作领域日益广阔。曼德拉总统、江泽民主席在两国建交初期即实现互访。近两年来，温家宝总理、胡锦涛主席相继访南；姆贝基总统、努卡副总统成功访华；两国外长也在一年内实现了互访。在两国领导人的共同努力和直接推动下，两国合作领域不断拓宽，迄今已签署了50多项合作协议，涵盖经贸、文化、教育、科技、卫生、新闻、旅游等广泛领域。此外，两国民间交往也日趋活跃，大型文化交流、旅游合作等项目深受欢迎，媒体、学术界往来增多，增进了两国人民的相互了解。

　　10年来，两国经贸往来增长迅速，成果惠及中南人民。2007年双边贸易额达140.4亿美元，比1998年增长8倍。两国贸易结构日趋优化，去年中国自南非进口66.1亿美元，同比增长61.9％。同时，两国企业合作意愿强烈，双向投资规模不断扩大。中国工商银行以54.6亿美元入股南非标准银行，这是迄今为止中国在非洲的最大一笔投资。包括中钢、酒钢和海信等在内的不少中国大型企业继续扩大在南投资，其中今年中钢集团增加投资4.4亿美元。这充分显示了中方对南非经济发展的信心。南非方面，AngloAmerican、Sasol、SABMillers、MIH等企业长期在华经营，有着广阔市场和重要投资合作。此外，中方还积极支持南ASGISA和JIPSA等发展项目，在人力资源、减贫及南居民安置等方面为南非提供了力所能及的支持。目前，两国正积极配合，为建设“增长与发展伙伴关系而共同努力。

　　10年来，两国在国际事务中密切协调配合，推动发展中国家之间的合作。近年来，中南在联合国、世界贸易组织、八国集团和发展中国家对话会（G8+5）、“二十国集团”(G20)等多边场合相互支持、密切配合，共同维护非洲和广大发展中国家的合法权益和正当诉求。在气候变化、非洲发展及国际和地区热点问题上积极磋商、相互协调。两国外交部还建立了“战略对话机制”，定期就共同关心的重大国际、地区问题交换看法。我们相信，中南在国际事务中的密切合作将对维护发展中国家权益，促进世界和平与稳定发挥重要作用。

　　女士们、先生们、朋友们：

　　中南关系走过了硕果累累的10年。为纪念这段光辉的历程，两国都设计了丰富多彩的庆祝活动。今年1月1日，两国国家元首和外长互致贺电。年初，中国外长对南非进行了访问。在中国国内，庆祝气氛已很热烈，中国邮政部门为此专门发行了纪念封。作为庆祝活动的一部分，包括兵马俑在内的中国精品文物也将来南非展出。我们还将于近期举办中南、中非关系学术研讨会。

　　此次庆祝活动也得到了南非领导人和政府各部门的高度重视。姆贝基总统专门在今年的国情咨文中提及中南建交十周年，并表示坚信两国战略伙伴关系将不断得到深化。下月，南非将在中国的北京、上海、广州和香港等4座城市举办“南非周”系列活动，祖马外长以及其他一些内阁部长将亲自赴华出席有关活动。作为活动的一部分，南非的电影节、文化展和艺术展也将在中国亮相。我们相信，上述活动必将受到中国人民的热烈欢迎，取得圆满成功。我们也期待着南非的各界朋友去中国走一走、看一看。特别是今年8月，第29届奥运会将在中国北京举行。这将为包括南非人民在内的世界人民提供一个了解中国的良好机会。相信通过这些交流，两国人民将进一步了解对方、增进彼此友谊，为中南关系的进一步发展奠定坚实基础。

　　女士们、先生们、朋友们：

　　作为重要的发展中国家，中南“战略伙伴关系”的不断发展不仅符合两国人民的共同利益，也有利于世界的和平与繁荣。中国将一如既往，与南非增进政治互信，深化互利合作，推动民间交往，加强多边协调。我相信，在双方的共同努力下，中南两国一定能继往开来，不断谱写友好合作的新篇章，从而为建设持久和平、共同繁荣的和谐世界作出重大贡献！